abstracts+biobibs  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Antje Schiffers

abstract:

Die Korrespondentin

Vom Übersetzen
Ich biete an Bilder zu malen, zu zeichnen und zu fotografieren, Bücher zu lesen und vorzustellen, Videos zu machen, geschichtliche oder wirtschaftliche Zusammenhänge zu vermitteln, Essen zu kochen oder Musik vorzuspielen.
Es ist meine Aufgabe, den mir übertragenen Themen und Inhalten eine Form zu geben und zu versuchen, sie in die Kontexte, in die ich fahre, zu übersetzten. Vom Übersetzen, seinen anschmeichelnden Taktiken und seinen Grenzen handelt diese Geschichte [...]

Seit März 2004 ist Antje Schiffers als Reise-Korrespondentin für das Projekt "Kulturelle Territorien" unterwegs durch das östliche Europa. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, in Ländern wie Bulgarien, Estland oder Mazedonien über Deutschland zu berichten. Antje Schiffers reist mit einem Koffer voll gesammelter Geschichten und Gegenstände. Sie hat im Vorfeld von den MitarbeiterInnen der Galerie für zeitgenössische Kunst Leipzig Dinge erhalten, die für sie repräsentativ im Bezug auf das Bild von Deutschland sind. Im Rahmen von Vorträgen präsentiert sie ihren Koffer, stellt die in ihm mitgeführten Gegenstände und Geschichten aus Deutschland vor. [...]

Im Gegenzug fordert Antje Schiffers ihre GastgeberInnen und das Publikum auf, ihr Dinge und Geschichten mitzugeben, die sie uns hier als Repräsentanten der einzelnen Länder zeigen und darüber berichten kann. Bisher hat sich so eine bunte Mischung an Witzen, Musik, Fotografien, mehrere Versionen von Ajvar, Papiertaschentücher, Waschmittel und andere Dinge gesammelt, über die Antje Schiffers auf ihrer Homepage und auf einer Wandzeitung, die in der Galerie zu sehen ist, berichtet. Die Gegenstände selbst werden im November in einer Ausstelllung in der GfZK Leipzig gezeigt.

bio:

Antje Schiffers wurde 1967 in Heiligendorf geboren und lebt in Berlin. Als Konzeptkünstlerin arbeitet sie unter anderem mit dem klassischen Medium Malerei.
Informationen über verschiedene Projekte unter http://www.antjeschiffers.de

Ausstellungen (Auswahl):
2004 Kunstverein Hannover; Galerie für zeitgenössische Kunst, Leipzig (E.) / 2003 Cuxhavener Kunstverein (E.) »Biografie schreiben«, Galerie für Zeitgenössische Kunst, Leipzig / 2002 »bin in der Steppe», Kunstverein Wolfsburg (E.); »re-orientation«, ACC-Galerie, Weimar; »Perspektiven«, Kunstverein Hannover / 2001 »Le repubblicche dell´Arte:Germania«, Centro Arte Contemporanea, Palazzo delle Papesse, Siena / 2000 »Da wo ich war«, Konstantin Adamopoulos, Frankfurt/M. (E.); »Unhomely home«, Projekte in Wolfsburg, Kunstverein Wolfsburg

linx:

www.korrespondentin.antjeschiffers.de
www.antjeschiffers.de